Avalon.Edit seems to be a alternative for WPF and WinForms.
Maybe a web front end on the LP engine would be the way to go? I know you end just trading platform testing for browser testing and that is also not trivial but may be an option worth considering.
I recently got Mac for my work laptop and I miss LinqPad so much. I am eagerly waiting for a Mac version of it.